通假字文言文中时常有通假字、古今异义词、偏义复词、固定格式等，翻译时应仔细分辨。①章君负济世长才，当闽寇压境，尝树旗鼓，砺戈矛，帅众而捣退之，盖有意植勋业以自见者。此句中见是通假字，通现，译为显露。②吾不起中国，故王此;使我居中国，何遽不若汉！此句中中国一词为古今异义词，今义为中国的简称，古义为中原区域，翻译时切不可用今义替代古义。③所以遣将守关者，备他盗之出入与很也。(司马迁《鸿门宴》)此句中出入为偏义复词，出入在这里是进入的意思，出只不过出入中的衬字，可以不译出。④朋友之丧而若此，无乃过欤?此句中无乃欤为固定结构，在古时候汉语中一般译为恐怕吧。
